-
1 осаде
осадеосада (кучедалашлан ямдылыме верым шке кидыш налашлан кӧра сар вий дене йыр авырен налмаш)Ленинградский осаде Ленинградская осада;
осадым чытен лекташ выдержать осаду.
-
2 город в осаде
-
3 быть в осаде
vgener. estar asediado (sitiado) -
4 приступить к осаде
vgener. entamer le siège -
5 Дом Советов в осаде
• Dům Sovětů je obklíčen -
6 осадить
осади́ть Iвоен. sieĝi.--------осади́ть II1. repuŝi, repremi;haltigi (остановить);2. перен. разг. meti sur la ĝustan lokon;refuti (дать отпор).* * *I (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.( подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) ( заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt2) хим. precipitar vt, depositar vtIII сов., вин. п.1) (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas ( лошадь)2) перен. ( одёрнуть) bajar los humos (a)* * *I (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.( подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) ( заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt2) хим. precipitar vt, depositar vtIII сов., вин. п.1) (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas ( лошадь)2) перен. ( одёрнуть) bajar los humos (a)* * *v1) gener. (заставить опуститься) bajar, (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular), (подвергнуть осаде) asediar (тж. перен.), bajar los brìoms a uno (кого-л.), hacer retrechar, hacer volver grupas (лошадь), (подвергнуть осаде) sitiar2) liter. (îä¸ðñóáü) bajar los humos (a)3) chem. depositar, precipitar -
7 осаждать
I (кого-л./что-л.)
1) (подвергать осаде)
lay siege (to); besiege, beset, beleaguer прям. и перен.
2) перен.; разг. (надоедать)
importune; besiege (вопросами, просьбами и т.п.)
II (что-л.); хим.
precipitate
III (кого-л./что-л.)
1) check, snub (останавливать); rein in (о лошади); (force) back (заставлять податься назад)
2) перен.; разг. take down a peg; silence; put in one's place, take down a peg* * ** * *(подвергать осаде) lay siege (to); besiege, beset* * *besetbesiege -
8 осаждать
1. осадить (вн.; подвергать осаде)lay* siege (to); besiege (d.), beset* (d.), beleaguer (d.) (тж. перен.)осаждать крепость — lay* siege to a fortress, besiege a fortress
2. осадить (вн.) хим.осаждать кого-л. просьбами — besiege / beleaguer / bombard smb. with requests; (надоедать тж.) importune smb.
-
9 осаждать
осаждатьнесов1. (подвергать осаде) πολιορκώ:\осаждать крепость πολιορκώ φρούριο·2. перен разг ἐνοχλώ, γίνομαι κο-λιτσίδα:\осаждать просьбами ἐνοχλώ μέ παρακλήσεις· \осаждать вопросами βομβαρδίζω μέ ἐρωτήματα·3. хим. προκαλώ καθίζηση, κάνω κάτι νά κατακαθίσει. -
10 осадить
( подвергнуть осаде) assediare* * *I сов.1) В воен. assediare vt, prendere / stringere несов. d'assedio2) перен. В ( столпиться вокруг) assediare vt, circondare vt, attorniare vtII сов. В1) ( заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere2) спец. ( заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vtIII сов.1) В ( резко остановить) fermare vt2) перен. разг. В (дать отпор, одёрнуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt* * *vgener. acculare -
11 осадить
I сов.1) ( что) (подвергнуть осаде) камау, чолгау, камап (чолгап) алу2) перен.; разг. ( кого чем) (обременить просьбами) тәңкәгә тию, йөдәтү, йөдәтеп бетерүII сов.( что) (заставить осесть) тондыру, төпкә утыртуIII сов.1) ( кого-что) (остановить) кинәт туктату; чигендерү, артка чигендерү2) перен.; разг. (кого) (дать отпор кому-л.) отпор бирү, башына сугу -
12 осадить
* * *I совер.1) (подвергнуть осаде) воен. аблажыць, абкружыцьII совер.1) (остановить) спыніць, асадзіць2) (заставить попятиться) асадзіць назад, падаць назад3) (кого-либо) разг. асадзіць, спыніць, абарвацьсм. осаживатьIII совер. хим. асадзіць -
13 осаждать
* * *I несовер.1) (подвергать осаде) воен. абложваць, акружаць— даймаць (надакучаць) просьбамі, прыставаць з просьбаміII несовер. хим. асаджваць -
14 осадить
-
15 Ахиор
библ.(предводитель аммонитян, к-рый со своим войском под высшим командованием Олоферна принимал участие в осаде иудейской горной крепости Ветилуи) Achior -
16 осаждать
I несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.)1) ( подвергать осаде) lay siege [siːʤ] (to); besiege [-'siːʤ] (d), beset (d), beleaguer (d)осажда́ть кре́пость — lay siege to a fortress, besiege a fortress
2) разг. (тв.; докучать, добиваясь чего-л) pester (d with)осажда́ть кого́-л про́сьбами — pester / besiege / beleaguer / bombard smb with requests; (надоедать тж.) importune smb
II несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.) хим.осажда́ть вопро́сами — ply / pester (d) with questions
precipitale (d) -
17 осаждать
I (кого-л./что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить1) ( подвергать осаде)lay siege (to); besiege, beset, beleaguer прям. и перен.2) перен.; разг. ( надоедать)importune; besiege (вопросами, просьбами и т.п.)II (что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить ; хим.III (кого-л./что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить1) check, snub (останавливать); rein in (о лошади); (force) back ( заставлять податься назад)2) перен.; разг. take down a peg; silence; put in one's place, take down a peg -
18 Осада
- obsidio; obsidium; obsessio;• подвергать город осаде - urbem in obsidione habere;
• осада длилась (продолжалась) 30 дней - obsidio triginta dies fuit;
• то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду - ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant;
-
19 крепость
крепостьист.1. крепость, укрепление (кужу жап аралалташ йӧнештарыме, кӱкшӧ пырдыж дене йыр авырыме вер, карман)Крепостьым чоҥаш строить крепость;
крепостьым авырен шогаш держать крепость в осаде.
Крепость кӧргыш пурымо капка лишан Ялкий ложаш ден шылым наҥгайыше обозым поктен шуо. К. Васин. При въезде в крепость недалеко от ворот Ялкий догнал обоз, везший муку и мясо.
2. в поз. опр. крепостной, относящийся к крепостиКрепость пырдыж крепостная стена;
крепость вынем крепостной ров.
-
20 осадить
I1. сов. чтоподвергнуть осадеҡамау, солғау, ҡамап (солғап) алыу2. сов.кого; перен., разг.окружить, столпитьсяуратыу, йыйылыу, тупланыу3. сов.кого, чем; перен., разг.обременить просьбами, вопросами и т.д.теңкәгә тейеү, йөҙәтеү, йөҙәтеп бөтөрөүIIсов. чтозаставить выделиться из растворатондороу, төбөнә ултыртыу1. сов. кого и без доп.заставить остановитьсяҡапыл туҡтатыу, ҡапыл сиктереү2. сов. кого и без доп.кого; перен.одёрнутьҡырҡа туҡтатыу, тыйыу, баҫылдырыу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В осаде 2: тёмная территория — (Захват 2) Under Siege 2: Dark Territory Жанр … Википедия
В осаде — Захват Under Siege Жанр боевик … Википедия
В осаде (фильм) — В осаде Захват Under Siege Жанр Боевик Режиссёр Эндрю Дэвис В главных ролях Стивен Сигал Томми Ли … Википедия
Полицейская академия 6: Город в осаде (фильм) — Полицейская академия 6: Город в осаде Police Academy 6: City Under Siege Жанр Криминальная комедия Режиссёр Питер Бонерз Продюсер Пол Масланский … Википедия
Полицейская академия 6: Город в осаде — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Полицейская академия (значения) … Википедия
В ОСАДЕ — (Under Siege) CША, 1992, 106 мин. Боевик. Режиссер Эндрю Дейвис стал в 1988 году «крестным отцом» Стивена Сигала, дав возможность специалисту по восточным единоборствам (в основном, айкидо) дебютировать в качестве актера в роли крутого… … Энциклопедия кино
В осаде 2: Территория тьмы (фильм) — В осаде 2: Тёмная территория Under Siege 2: Dark Territory Жанр боевик Режиссёр Джефф Мерфи В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
В осаде 2: Тёмная территория (фильм) — В осаде 2: Тёмная территория Under Siege 2: Dark Territory Жанр боевик Режиссёр Джефф Мерфи В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
В осаде 2: Территория тьмы — В осаде 2: Тёмная территория Under Siege 2: Dark Territory Жанр боевик Режиссёр Джефф Мерфи В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
В осаде 2: Темная территория (фильм) — В осаде 2: Тёмная территория Under Siege 2: Dark Territory Жанр боевик Режиссёр Джефф Мерфи В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
В осаде 2: Тёмная территория — Under Siege 2: Dark Territory Жанр боевик Режиссёр Джефф Мерфи В главных ролях Стивен Сигал … Википедия